เคยไหม เวลาคุณดูรถในโชว์รูมหรือโบรชัวร์ แล้วเจอคำว่า สีบรอนซ์เงิน หรือ บรอนซ์ทอง ทั้งที่รถตรงหน้านั้นดูเหมือน สีเงิน หรือ สีทอง มากกว่า ทำให้เกิดความสับสนว่า แล้ว บรอนซ์ ที่แท้จริงคือสีอะไรกันแน่

คำว่า บรอนซ์ (Bronze) ในภาษาอังกฤษจริงๆ แล้วหมายถึง สีน้ำตาลอมทองแดง หรือ สีทองแดง ซึ่งเป็นเฉดสีที่ได้แรงบันดาลใจจากโลหะผสมชนิดหนึ่ง ไม่เกี่ยวข้องกับ สีเงิน เลยแม้แต่น้อย

แต่ในประเทศไทย คำว่า บรอนซ์ กลับถูกนำมาใช้ผิดเพี้ยน โดยเฉพาะในวงการรถยนต์ ตั้งแต่ช่วงยุค 90s เป็นต้นมา มีเหตุผลอยู่ 2 ข้อหลักๆ คือ

ความเข้าใจผิดในช่วงแรก สมัยก่อน เมื่อรถสีเงินเมทัลลิกเริ่มเป็นที่นิยม คนไทยยังไม่คุ้นกับคำว่า สีเงิน ที่มีประกายวาว จึงใช้คำว่า บรอนซ์ แทน เพราะฟังดูหรูหรา คล้ายชื่อโลหะ

กลยุทธ์การตลาด บางค่ายรถใช้คำว่า บรอนซ์ เพื่อให้ดูแปลกใหม่ พรีเมียม และมีความแตกต่างจากคำว่า เงิน ธรรมดา

แล้วสีที่ถูกต้องคืออะไร

เมื่อเข้าใจเรื่องของสีแล้วจริงๆ สีของรถยนต์ที่ต้องรู้ตามความจริงว่าสีจริงๆ ที่คุณเห็นนั้นคือ

สีเงิน (Silver) คือสีเทาอ่อนที่มีประกายเมทัลลิก ซึ่งเป็นสีรถยนต์ที่เราเห็นกันบ่อยที่สุด

สีทอง (Gold) คือสีที่เมือนกับเงินแต่จะมีความสว่างและดูประกาศ

สีบรอนซ์ (Bronze)ที่หลายคนเรียกผิดกันจริงแล้วคือสีน้ำตาลอมทองแดง หรือสีทองแดง

สรุปง่ายๆ

คำว่า บรอนซ์ ที่นิยมใช้กันในไทยส่วนใหญ่ เป็นการเรียกผิด หากคุณต้องการสื่อสารให้ชัดเจน โดยเฉพาะในการ ซื้อ-ขายรถยนต์ ควรใช้คำว่า

สีเงิน แทน บรอนซ์เงิน

สีทอง แทน บรอนซ์ทอง

เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด และสื่อสารอย่างถูกต้องตามมาตรฐานสากล ต่อไปนี้ หากมีใครพูดถึง บรอนซ์เงิน คุณจะรู้ทันทีว่านั่นคือ สีเงิน นั่นเอง

เรียบเรียง สยามนิวส์