เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม ในกลุ่มเฟซบุ๊ก ความรู้รอบตัว สมาชิกรายหนึ่งโพสต์ภาพลายมือของคุณพ่อที่ป่วยอัมภาพ พยายามเขียนเพื่อบอกบางอย่างกับเขา แต่เขาแปลไม่ออก จึงขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆในโลกออนไลน์

โดยระบุว่า ใครพอจะแปลได้บ้างไหมครับ พ่อผมป่วยเป็นอัมพาต เขาพยายามจะเขียน ผมก็แปลไม่ออก

โพสต์ดังกล่าว

ทั้งนี้ภายหลังจากที่โพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ออกไป ได้มีผู้เข้าไปให้กำลังใจผู้โพสต์ รวมทั้งช่วยแปลและแนะนำวิธีอื่นเพื่อให้เจ้าของโพสต์สื่อสารกับคุณพ่อรู้เรื่อง เช่น ให้ชี้พยัญชนะภาษาไทยแทน หรือกดจิ้มมือถือ อาจจะทำให้สื่อสารได้ตรงและเข้าใจกว่า เป็นต้น

ทั้งนี้มีคำแปลที่หลายๆ คนแปลได้ถอดตรงกัน โดยคาดว่าคุณพ่อน่าจะเขียนถึงคำว่า แบรนด์ ขนม นมแพมเพิส แป้ง

อันแรกน่าจะ แพมหลวม ซื้อใหม่ m อันหลัง แบรนด์ 2 นมหวาน

ผิดถูกขออภัยนะครับ

บรรทัดแรก แบริ่ง 52ไร่ ยกให้วัด บรรทัดที่สอง 20(ไร่?) ติดหาดกมลา ไถ่ มั่นใจ90%ครับ เรียนมาด้านนี้

แบรนด์ 2 ขวด นมหวาน

เรียบเรียง สยามนิวส์