เรียกได้ว่ากลายเป็นประเด็นดราม่าข้ามประเทศเลยทีเดียว หลังมีหนุ่มคนไทยได้โพสต์ภาพไปเที่ยวประเทศลาว พร้อมใส่แคปชั่นว่า เวียงจันทร์ก็แค่ปากซอย ที่เดินทางไปด้วยรถยนต์ส่วนตัว ในกลุ่มเที่ยวลาวด้วยตัวเอง ซึ่งเป็นภาพปกติแต่ดันเกิดกระแสดราม่าเพราะแคปชั่นที่ฝั่งคนประเทศลาวบางคนอาจจะยังไม่เข้าใจความหมาย

โดยมีคนลาวเข้ามาคอมเมนต์เป็นจำนวนมากไม่พอใจกับแคปชั่นของเจ้าของโพสต์ เช่น ทัศนคติของคนไทยอิจฉาเรา มันไม่โตเท่าถนนในหมู่บ้านของเขา ถ้าคนลาวประเทศลาวมันดูแย่ขนาดนั้น ก็ไม่ต้องมาเที่ยวครับ สรุปเริ่มด่ากันแล้ว ประเทศหนึ่งไม่เข้าใจคำพูด อีกประเทศด่าคนที่ไม่เข้าใจว่าโง่

งานนี้ คนไทยที่ถึงกับงง ทำไมคนลาวถึงได้มาดราม่าเจ้าของโพสต์ว่า ดูถูกประเทศลาว หาว่าประเทศลาวเล็ก ซึ่งจากความคิดเห็นของชาวเน็ต เรื่องราวดังกล่าวเริ่มต้นมาจาก คำว่า แค่ ในประเทศลาวใช้กับขนาดเล็กหรือใหญ่ ดังนั้น อาจมีการเข้าใจผิดว่า เจ้าของโพสต์เปรียบเทียบขนาดพื้นที่ว่าเล็กหรือใหญ่ว่า ประเทศลาวเล็กแค่ปากซอย อย่างไรก็ตาม มีชาวลาวจำนวนไม่น้อยที่เข้าใจความหมายของแคปชั่นดังกล่าว ก็เข้ามาโต้แย้งคนในประเทศตัวเองว่า สิ่งที่เจ้าของโพสต์ต้องการจะสื่อถึงคือคำว่า ก็แค่ปากซอย เป็นวลีที่อนุมานให้เห็นว่ามันไม่ไกล สามารถเดินทางสักครู่เดียวก็ถึงที่หมาย ซึ่งไม่ใช่ความหมายเชิงลบ “เวียงจันทน์อยู่ไกลแต่ถ้าใจอยากจะไป ก็อยู่ใกล้ ๆ เหมือนปากซอยหน้าบ้าน” ไม่ใช่สิ่งที่คนลาวตีความหมายผิดว่า เจ้าของโพสต์ด่าว่าประเทศลาวเล็ก

และชาวเน็ตที่เข้าใจก็ได้มาแสดงความคิดเห็นโพสต์ดังกล่าวว่า

คนลาวยินดีตอนรับครับพี่ ไอ้คนที่ด่าพี่เป็นพวกไม่เข้าใจความหมายภาษาไทยแค่นั้นเอง

มาเที่ยวกันเยอะ ๆ นะครับพี่น้องชาวไทย

คนแก่หัดเล่นเฟซบุ๊ก พ่อแม่ใครมารับด้วย

หมู่เจ้าบ่เข้าใจคำว่าแค่ปากซอยติ แค่ปากซอย เท่ากับ ใกล้ๆ สิไปตอนได๋กะได้

มีใครขอโทษเจ้าของโพสต์รึยังครับ

เรียกได้ว่าหัวจะปวดแทนเจ้าของโพสต์จริงๆ

ขอบคุณ ข้อมูลจากกลุ่ม เที่ยวลาวด้วยตัวเอง